Tostan est heureuse d’offrir un accès libre à deux brochures d’information sur le coronavirus, développées au début de la pandémie en collaboration avec nos communautés partenaires et des expert•e•s en santé reconnu•e•s internationalement. Elles abordent les réalités et les normes sociales des communautés rurales africaines et fournissent des informations factuelles sur la pandémie en langues africaines locales.  

Le premier livret, intitulé Protégeons nos familles et nos communautés du coronavirus, présente les modes de transmission du coronavirus, les symptômes du COVID-19, les mesures de prévention recommandées qui tiennent compte des réalités et des normes sociales des villageois•e•s africain•e•s, ainsi que les numéros de téléphone à appeler pour obtenir des informations et un soutien supplémentaires. 

La deuxième brochure présente Une perspective islamique sur les épidémies, les pandémies et les maladies contagieuses et fournit des versets spécifiques du Coran ainsi qu’une mise en contexte par rapport à la pandémie de COVID-19. Rédigée par un spécialiste des droits islamiques connu et très respecté, l’imam Mamadou Chérif Diop, cette brochure renforce les recommandations médicales et gouvernementales sur la prévention de la propagation du virus.

À la date de décembre 2020, Tostan avait publié et distribué plus de 70 000 brochures dans les langues nationales dans des centaines de nos communautés partenaires et aux stations de radio locales en Gambie, en Guinée, en Guinée Bissau, au Mali et au Sénégal. Nous travaillons actuellement avec une série de partenaires, y compris les gouvernements de nos cinq pays d’opération, afin de partager et de distribuer tous les matériaux aux centres de santé et d’éducation. 

Les livrets sont maintenant disponibles en 15 langues : Bamanankan, Créole, Anglais, Français, Fula (Poulaar), Haussa, Igbo, Mandinka, Maninka, Oniyan, Portugais, Somali, Swahili, Wolof et Yorouba. 

 

Pour des fins éducatives ou non commerciales, Tostan autorise la réimpression de ces livrets si le contenu n’est pas modifié. Cependant, toute adaptation des livrets nécessite une autorisation écrite de Tostan. Pour toute information concernant la reproduction des livrets, ou si vous souhaitez recevoir des modèles prêts à imprimer, veuillez contacter Tostan à l’adresse suivante : info@tostan.org.

Tostan est heureuse de mettre à profit ses nombreuses années d’expérience en matière de changement des normes sociales pour fournir des informations culturellement pertinentes et vitales afin d’empêcher la propagation de cette maladie tragique.

 

Téléchargez les brochures de Tostan sur le COVID-19 et sur Une perspective islamique sur les pandémies, les épidémies et les maladies contagieuses

Haoussa
Brochure COVID Haoussa

Yorouba
Brochure COVID Yorouba

Igbo
Brochure COVID Igbo

 

 

Ce que les gens disent des brochures

Participante d’un village partenaire – Marieme Bamba, Sénégal

“Nous sommes si heureux ici dans notre village. Tostan nous a apporté des livres avec des images qui nous aident à mieux comprendre cette maladie afin que nous puissions lire et partager l’information avec tout le monde dans le village. Nous étudions ce qu’est le coronavirus, comment il est transmis et comment nous pouvons prévenir la maladie. C’est très important pour nous ! Tout le monde est intéressé par les brochures et nous suivons les conseils.”

Chef religieux, Imam Cheikh Samb – Mali

“Je participe à des émissions de radio à Koulikoro, au Mali, en utilisant la brochure écrite par l’imam Mamadou Chérif Diop – Le point de vue de l’islam sur les épidémies, les pandémies et les maladies contagieuses et les mesures préventives prescrites par l’islam. Elle est très utile pour encourager les gens à suivre les mesures de prévention. J’ai également utilisé les informations des deux brochures sur le coronavirus dans mes sermons du vendredi et lors d’autres événements communautaires où je suis souvent invité à prendre la parole.

Dr Kevin Opondo, Kenya – Correcteur bénévole de la traduction de la brochure en Swahili

“La brochure en Swahili est une idée tellement opportune et géniale ! Elle aidera de nombreuses personnes, car il s’agit d’une langue de conversation pour de nombreuses communautés rurales au Kenya, et l’inclusion d’images améliorera la compréhension des gens de ce qui est expliqué – et, à son tour, freinera la propagation du COVID-19. Je suis fier d’avoir révisé cette brochure.”